Ôi trời ơi.
Thật là tuyệt vời.
Em làm lớn tiếng quá, em sợ chúng ta sẽ làm thức con.
Muốn lần nữa không?
Muốn lắm.
- Được thôi, tới đây. - Được.
Mmm, Homeland!
Phim hay quá.
Này, tớ ra ngoài đạp xe một tí đây.
- Thật sao? - Ừ.
Cậu biết đó, hít bầu không khí về đêm, làm máu tuần hoàn.
Để hai con ngựa này còn chạy nữa.
Cậu lại đạp xe ngang qua nhà của Val nữa phải không?
Không phải là nhà của Val. Là nhà của bọn tớ.
Và tớ sớm trở về đó thôi.
Bọn tớ chỉ thử xa cách một thời gian thôi mà.
Cậu sẽ không vứt bỏ đi cả một mối hôn nhân
chỉ bởi vì một trục trặc nhỏ.
Cô ấy ngủ với người tư vấn hôn nhân của anh đó Will.
Cô ấy bảo đó thực sự là một sự nhầm lẫn.
Làm thế nào mà lại nhầm lẫn ngủ với người khác?
Có lần em vô tình ngồi lên trên củ cà rốt.
Will, nghe này, cậu là bạn thân nhất của tớ
từ lúc chúng ta 23 tuổi, phải không?
Cậu hoàn toàn được hoan nghênh
ở lại đây bao lâu cậu thích.
Với một lí do chính đáng, được không?
Nhưng bọn tớ không thể cứ ngồi đó rồi nhìn cậu
làm chuyện này đêm này sang đêm khác.
Cậu đúng.
Tớ đang trở nên lố bịch.
Kệ Val.
Đúng không? Ý tớ là...
bác sĩ Spielman là người làm chuyện đó.
Dịch bởi Grey fb.co/grey.io
Hoặc là vặn lớn TV lên hoặc là làm nhỏ tiếng máy hút sữa lại.
Thậm chí tớ còn không nghe được gì nữa nè.
Và anh biết không, sự thật là chuyện em cảm thấy hoàn toàn thoải mái
mà làm chuyện này trước mặt anh
tức là anh đã ở đây được một thời gian dài rồi đó.
Wow, bên đây mau đầy quá nhỉ.
Mmm.
Bên trái bị sao vậy?
Chào mọi người!
- Chào, Jules! - Chào, Jules.
- Chào. - Oh!
Về thẳng đây từ sân bay luôn.
- Aw! - Ôi trời.
- Bên trái bị sao vậy? - Oh...
Và, Will, thật sao trời?
Vẫn còn cái trò rình rập bằng xe đạp đó sao?
Anh...
- Thĩnh thoảng. - Ừ.
Khóa tập yoga thế nào?
Oh, tuyệt.
Tớ có gặp một người. Tớ đang yêu!
Và tớ biết mọi người đang nghĩ gì
Lần nào tớ cũng nói thế. Nhưng lần này là thật.
Và tớ biết lần nào tớ cũng nói "lần này là thật,"
nhưng lần này thật sự là thật.
Tên anh ấy là Lowell, và anh ấy là người Úc.
Và anh ấy sở hữu một nhà hàng.
Và bọn tớ xxx 12 giờ thẳng.
Oh, túi ngủ của cậu đây.
Giờ nó là của cậu.
Thế này, muốn ghé qua
để kể cho mọi người buổi hẹn hò tớ vừa đi
với bạn của anh ở trường y.
Tớ mai mối cô ấy với John Koenigsberg.
Oh, đúng rồi, tớ hoàn toàn có thể hiểu.
Thật sao? Anh hiểu thật sao?
Anh có thể hiểu được luôn là anh ta
sẽ mang con chim của mình theo luôn không?
Đúng vậy, bởi vì anh ta đã làm thế.
Ôi trời ơi.
Con chim đó còn sống hả?
Và không thể nín được.
Đó là một kết thúc hoàn hảo cho một ngày hoàn hảo.
Đoán xem trong hòm thư có gì sáng nay.
Thư mời đám cưới của Linda Altman hả?
Tớ có thể kể câu chuyện mà không bị gián đoạn được không?
Thư mời đám cưới của Linda Altman.
Vậy, chính thức luôn rồi đó.
Trong cả hội nữ sinh của chúng ta,
bao gồm cả con nhỏ nghiện rượu
nó đi đại tiện thẳng vào trong tủ quần áo...
Jules và tớ là hai người độc thân cuối cùng.
À, thật ra...
Oops, còn nói nữa.
Em biết anh nghĩ gì không Kate?
Anh nghĩ em cần phải vung lưới rộng hơn.
Vậy nghĩa là sao?
À thì chỉ là em vẫn tìm kiếm một mẫu người mà
em vẫn luôn tìm kiếm lúc em 20.
Ừ?
Giờ em già hơn rồi.
- Ừ? - Anh chỉ...
Anh nghĩ em nên một chút, em biết không
- bớt kén chọn một chút. - Kén chọn?
Bớt chú trọng bề ngoài chút đi.
Được rồi, em không chú trọng bề ngoài.
Sao?
Hói.
Đầy lông tóc.
Áo ba lỗ.
Mọi người ơi, của quý của anh ta có mùi lạ lắm.
Có cái bớt.
Tóc đỏ.
Khắp mọi nơi.
Một bi.
Một cái bi bự.
Vậy đó, có vài thứ làm em bận tâm.
Anh biết đó, ngoài ra,
lí do chính mà mọi chuyện không suôn sẻ với mấy chàng trai đó là
bởi vì họ không đủ tốt.
Em định nghiêm túc ngồi đây
và nói với tớ là cậu chỉ đang tìm một chàng trai tốt ư?
Đúng vậy, bởi vì em đang thế thật mà.
- Thật sao? - Thật.
Vậy thì em may mắn đó.
Bạn hồi cấp ba của anh, Jimmy Benina,
vừa chuyển đến L.A.
Tóc bình thường, tay cũng bình thường.
Anh chưa từng ngửi qua của quý của cậu ta nhưng cậu ta là một người cực kì tốt.
Sao anh lại không mai mối cho em nhì?
Vậy thì tốt quá.
- Tốt. - Tốt.
Được rồi, vậy cái cậu trai với một bi ấy,
nó ở giữa hay lệch sang một bên?
Nó nằm ngay chính giữa.
Ập đến tớ
như quả cầu đá khổng lồ trong Raiders of The Lost Ark.
Chào. Tôi...
Susan?
Không.
Oh, tạ trời.
Chào. Jimmy?
Kate?
Vâng. Oh, giờ tôi rất mừng vì tôi không phải Susan.
Susan chắc đang về nhà bằng cốp xe.
- Anh ta là chủ chỗ này hả? - Mm-hmm.
Em có biết là không có món thịt nào trong thực đơn này không?
Phô mai điều là gì?
Là phô phai được làm từ hạt điều.
Phô mai làm từ sữa.
Làm sao em biến hạt thành sữa được?
Nó không phải loại phô mai đó. Nó là phô mai hạt.
Anh có thể làm được mọi thứ từ hạt.
Em có thể làm được mọi thứ từ Play-Doh (đất nặn).
Không có nghĩa là anh muốn ăn nó.
- Chào người đẹp. - Anh ấy đến rồi.
Anh nhớ em.
Em hẳn là Andi.
Jules đã kể tất cả cho anh
về những cuộc phiêu lưu của em ở đại học.
Đẹp trai quá chừng.
Namaste, anh bạn. Namaste.
- Anh có khỏe không? - Hân hạnh được gặp mặt.
- Lại đây nào anh bạn. - Ooh!
Rất vui được gặp cậu.
Rất vui được gặp cư.
Chào cậu.
Bobby đang lo là anh ấy sẽ không thích món nào.
Đó... anh có nói vậy hả?
Eh, cậu thích ăn thịt động vật hả Bob?
Chỉ với con nào vừa với hai mông thôi.
Cậu biết không, thỉnh thoảng cậu nên đến một cái lò mổ nào đó.
Cậu có thể nghe thấy tiếng mấy con vật kêu hét.
Tớ biết, nhưng thịt xông khói, thôi nào.
Được rồi, vậy, uh, kể về cậu đi Lowell.
Được rồi, à, uh,
Tớ theo đạo Phật.
Uh, tớ đang luyện tập thiền siêu việt.
Cậu biết không, tớ có thể nấu ăn, lướt ván,
ca hát, làm vườn...
Yêu.
Nhưng còn hai người thì sao? Kể về hai người đi.
- À, tớ là bác sĩ sản phụ khoa. - Uh-huh.
Tớ có luyện tập cá nhân với bạn của tớ là Will.
Mmm.
Bọn em có một đứa con trai là Charlie.
Bọn tớ thích Homeland. Đúng vậy.
Là gì vậy?
Là một bộ phim truyền hình.
Oh, tớ không có TV, anh bạn.
Cậu không có TV sao?
Cậu làm gì sau khi đi làm về?
Uh, à,
chẳng hạn tối qua,
tớ, uh...
làm cho Jules cái vòng cổ này.
Nó, uh,
được làm từ những hạt cát nơi em đã đứng
khi anh gặp em lần đầu tiên.
Anh vẫn nhớ mặt trời đang lặn dần
và mặt nước lúc đó xanh như màu mắt của em vậy.
Ooh, ooh, ooh, oh!
Xin lỗi.
Không sao.
Bọn tớ gặp nhau ở một quán bar bị tàn phá
- trong một vụ hỏa hoạn. - Mm-hmm.
Không còn cái gì còn lại để làm vòng cổ hết.
Vậy nên cậu biết đó.
Vậy, hai người lấy nhau được bao lâu rồi?
Oh...
- Như là, oh, bảy năm. - Uh, mm-hmm.
- Mm-hmm, 14 Tháng Chín, đúng vậy. - Đúng.
Hôm nay là 14 Tháng Chín.
Không, không, không phải 14 Tháng Chín.
Vậy nghĩa là kỉ niệm ngày cưới của chúng ta mất rồi.
Ôi trời ơi, hôm nay là kỉ niệm ngày cưới.
Ôi trời ơi.
Vậy, chúng ta phải ăn mừng.
Đúng vậy.
Phô mai hạt cho tất cả mọi người!
Vậy, thế nào mà em lại còn độc thân được nhỉ?
Em nghĩ đàn ông bị em dọa sợ chạy mất.
Oh, oh, thật sao?
Chuyện gì mà, uh, dọa?
À, em học ở khoa kinh tế đại học Harvard.
Em đang làm chủ công ty truyền thông xã hội năng động nhất nước.
Em đã ngừng khóc kể từ năm 1987.
Và em rất phi thường ở chuyện chăn gối.
Sao chúng ta vẫn ở đây?
Em không tin được chúng ta quên mất kỉ niệm ngày cưới.
Được rồi, hãy đừng làm quá lên nào.
Anh biết chúng ta dần giống ai không?
Cái cặp đôi buồn tẻ đó ở Ohio
những người mà cứ ngồi mặc mấy bộ quần áo thể thao
và xem TV và căm ghét nhau cả ngày.
- Ba mẹ anh hả? - Đúng vậy!
Nếu tớ có thể,
đào sâu thêm một chút.
Bao lâu hai người làm tình một lần?
- Oh. - Em... em...
Xin lỗi?
Vậy khá là, uh...
- Đúng vậy, nó... - Tớ không biết, sao vậy?
Bao lâu thì hai người, uh...
làm tình một lần?
Ý tớ là, không thường lắm, cậu biết đó.
- Bốn hay năm lần một tuần. - Đúng vậy.
Nhưng Jules yêu dấu của tớ làm tớ hài lòng mỗi ngày.
Mỗi ngày?
Tại sao vậy?
Vì anh ấy thích vậy, và tớ cũng thế.
Có gì đâu mà thích?
Kiểu như là mỗi ngày luôn hả?
Được rồi... Em nghĩ chúng ta đang bị lạc chủ đề rồi.
- Chủ đề chính là... - Thứ hai, thứ ba
rồi thứ tư? Mỗi ngày luôn sao?
Bao lâu một lần, Andi?
- Ít hơn. - Không bao giờ!
Cậu không nhớ nó sao, Bob?
Hiện giờ tớ nhớ, rất nhiều, có.
Giờ, anh hứa với em anh sẽ không bao giờ quên ngày kỉ niệm của chúng ta.
- Em biết không, đã được... - Sáu tuần.
Hai ngày.
Bốn giờ.
Và năm phút.
Đồng hồ em đi sớm năm phút.
Anh biết. Anh đã tính đến chuyện đó rồi.
Trời, anh yêu em.
Em yêu anh.
Lúc nào anh cũng muốn em.
Lúc nào em cũng muốn anh.
- Chúng ta kết hôn đi. - Được thôi!
Xin lỗi, có phải chúng ta vừa...?
Nghe cái này đi.
Có nghe thấy gì đâu.
Val vừa gọi.
- Val? - Ừ.
Cô ấy bảo cô ấy cần phải gặp tớ.
Cần phải gặp tớ.
Tớ nghĩ cả hai ta đều hiểu điều đó có nghĩa gì.
Cô ấy sẽ ghé qua nhà chúng ta tối nay.
Ừ. Tớ không biết cái nào ngạc nhiên hơn nữa,
việc cô ấy sẽ ghé qua hay việc cậu gọi đó là "nhà chúng ta."
Cứ đùa cợt thế nào cũng được, nhưng vợ anh trở lại rồi cưng ạ!
Mọi thứ cũng trở lại bình thường.
Ừ, tớ ước tớ cũng có thể nói như vậy việc của tớ với Andi.
Tớ quên kỉ niệm ngày cưới.
Giờ cô ấy nghĩ là bọn tớ đang đi vào vết bánh xe cũ.
Ý tớ là thậm chí tớ còn không có quà kỉ niệm ngày cưới.
Cậu tặng gì cho cô ấy năm rồi?
Máy hút sữa.
Ừ, cậu cần phải tăng thêm.
Này.
Vậy thay vì tặng cô ấy một món quà,
cậu tổ chức cho cô ấy một buổi tiệc thì sao?
Andi luôn quan tâm tất cả mọi người mà phải không?
Cô ấy sẽ rất vui nếu như được một lần làm khách mời vinh dự.
Ý kiến hay đó.
Tớ sẽ tổ chức cho cô ấy một buổi tiệc bất ngờ... tối nay.
Tớ sẽ cho cô ấy đi mát xa,
cô ấy trở lại,
bất ngờ, không còn vết xe cũ.
Được rồi, tuyệt, tớ nghĩ tớ có tin nhắn của Val rồi.
Cũng có nghĩa thấy gì đâu.
Kate, em làm gì ở đây vậy?
Em chỉ ghé qua để nói với anh buổi hẹn hò của em tuyệt biết nhường nào.
Cám ơn vì đã mai mối.
Vậy không có gì là em không thích hả?
Không... thậm chí là một chút xíu?
Không.
Thật sao? Vì Jimmy nói em, uh...
em làm buổi hẹn trở nên quá ngắn.
Em cảm thấy không khỏe,
nhưng không phải trách gì Jimmy.
Buổi hẹn hò rất tuyệt.
Hầu hết... là mấy cuộc nói chuyện ngắn hả?
Em đã có một khoảng thời gian rất đẹp.
Huh. Vì anh tưởng là em sẽ gặp
chút vấn đề với chiều cao của cậu ta.
Chiều cao của anh ta? Em chắc là em không biết anh đang nói gì.
Thật sao?
Thật.
- Thật hả? - Thật.
Thật à?
Thật.
Mừng thay, tớ có một ca xét nghiệm Pap phải làm.
♪ Nếu bạn muốn cứu lấy thế giới và bạn muốn được tự do ♪
♪ Đặt tay bạn vào lớp đất màu mở ♪
♪ Và trồng cây. ♪
Cái vụ gì vậy?
Tôi đang xem cái gì đây?
Vậy chuyện em đang nói là em có
- hoặc không có đính hôn? - Chính xác.
Anh ấy hỏi,
và rồi bọn em xxx rồi ngủ mất.
Và khi bọn em thức dậy vào sáng nay,
bọn em không nói về chuyện đó nữa.
Ý em là khi anh cầu hôn Andi,
cậu ấy có biết là anh đang cầu hôn không?
Cô ấy nắm bắt được tình hình, đúng vậy.
Ugh! Nếu tớ muốn nghe một thằng khờ chơi guitar,
thì hẳn tớ vẫn còn hẹn hò với John Mayer.
Ai vậy?
Có phải cô gái đó mặc cùng chiếc váy giống cậu không vậy?
Ah, Kate. Tin tốt đây. Jimmy có ở đây.
Oh?
Ừ, anh đã mời cậu ta.
Anh nghĩ em sẽ vui lắm, cho cậu ta thấy em thích cậu ta biết nhường nào.
- Em đang vui đây. - Vậy hả?
Cám ơn anh rất nhiều vì đã nghĩ đến em.
Ooh, jicama.
Sao không qua chào hỏi người ta?
Không có một lí do có thể giải thích được.
Jimmy, chào.
Chào, Kate.
Đừng, đừng đứng dậy.
Em sẽ chỉ ngồi cạnh anh
giống như tình nhân vẫn làm.
Cậu biết không Jimmy, Kate vừa nói với tớ
là em ấy thích cậu biết nhường nào.
Đúng vây. Em thích anh nhiều lắm.
Anh cũng thích em lắm, Kate.
À anh bạn, cảm ơn vì đã mai mối bọn tớ.
Đúng vậy, Will, cám ơn anh.
Thừa nhận đi.
Không đời nào.
Mọi thứ đều quá nhỏ.
- Được rồi. Em quan trọng bề ngoài. - Anh thắng.
Em nghỉ. Em không thể chịu được nữa.
Cậu biết đó, tôi ngạc nhiên, uh, mai mối chúng tôi.
Tôi từng là một thằng tồi ở trường cấp ba.
Tôi tưởng cậu ghét tôi.
Đúng vậy.
Được rồi, Andi về. Mọi người lùi lại, giữ im lặng
cho đến khi đèn sáng.
Shh!
Anh yêu?
Ừ. Để anh mở đèn.
Oh, không không..., đừng mở đèn.
Tin em đi. Như thế này hấp dẫn hơn. Lại đây.
Không, thực sự anh nên...
Không, không, không.
Oh! Oh. Oh...
Tại sao chúng ta lại ở trong bóng tối?
Ngạc nhiên chưa.
Anh định để em làm thế đến bao giờ?
Em biết anh mà.
Một phút.
Em cần biết là đang xảy ra chuyện gì,
bởi vì rõ ràng em nghe anh nói "Chúng ta kết hôn đi."
Và mọi thứ vẫn nếu đó là vô tình nói ra,
nhưng em cần phải biết là chúng ta có hay không có...
kết hôn.
Được, sự thật là...
Anh đã không có ý cầu hôn.
Không.
Hiển nhiên rồi. Ý em là em biết mà.
Hai người họ có khăn tay đẹp nhỉ.
Không, không, cưng... cưng,
Anh đã không có ý cầu hôn
vì anh không muốn nó xảy ra như vậy.
Sự lựa chọn tốt nhất của anh không phải những thứ
anh đã suy nghĩ trong suốt thời gian dài.
Chúng là những thứ anh mang ra từ cả con tim mình.
Jules Talley...
em sẽ lấy anh chứ?
Vâng!
Nó từ cát hả?
Không. Kim cương không có xung đột (trong quá trình khai thác).
Ôi trời ơi. Em sắp kết hôn!
Được rồi, em sẽ cố
mang cậu ấy xuống, nhưng rõ ràng
chuyện đó rất bẽ mặt,
vậy tốt hơn là chúng ta có thể kiềm chế không nói đùa được không.
Vậy khó cho anh lắm.
Cưng ơi, cậu làm chuyện này lớn quá rồi đó.
Không gì tệ hơn việc ngực cậu bật ra
trong buổi bar mitzvah của họ hàng tớ đâu.
Thôi nào. Chỉ còn bọn tớ thôi. Xuống đây.
Đúng rồi, cúi xuống nào.
- Will! - Xin lỗi! Xin lỗi!
Xin lỗi. Ra khỏi người anh rồi, thề luôn.
Anh thề.
Hoàn toàn bị thổi đi mất rồi.
Em à, anh biết là anh đã nói cái này qua cánh cửa phòng ngủ rồi,
qua cánh cửa phòng tắm,
qua cánh cửa tủ áo.
Anh thực sự xin lỗi.
Nhất là vì đã chụp lấy
sau đầu em như thế.
Nhưng đó chỉ là phản xạ thôi mà.
Không sao. Khi em đang cuộn tròn
như một quả bóng ở dưới sàn
cố quên đi những cái nhìn vào gương mặt bác sĩ nhi của hai ta,
Em, uh... Em đã suy nghĩ rất nhiều.
Chúng ta đều đã cố gắng giúp đỡ cuộc hôn nhân.
Cảm ơn anh vì buổi mát xa và buổi tiệc.
Và cảm ơn em vì những... nổ lực.
Mm, mm.
Chúng ta phải đối diện với thực tế
đây chính là giai đoạn mà chúng ta hiện đang ở.
Không hăng hái, không lãng mạn.
Nó vốn chỉ là chính nó thôi.
Val đến rồi.
Val đến rồi! Val đến rồi!
Oh, chào, Val.
Chào, Will.
Oh.
Chúng ta nói chuyện riêng được không?
Uh, không. Không, anh muốn chia sẻ tin này với tất cả mọi người
vì anh đang bị vây quanh bởi những kẻ đa nghi.
Những người nói khoảnh khắc này sẽ không bao giờ xảy ra.
Như là hai người vậy,
người nói là tớ cần
"đối diện sự thật."
Và Kate, thậm chí kẻ hay chỉ trích, nói là
"hôn nhân là một con khốn."
Không, em nói là anh cưới phải một con khốn.
Nghe này, anh sẽ không nói dối.
Em đã làm vài chuyện gian dối.
Nhưng biết là cuối cùng,
chúng ta đều muốn một điều chung
một chúng ta bền vững hơn.
Em muốn li hôn, Will.
Không, anh nói là "một chúng ta bền vững hơn."
Giấy tờ đây.
Em đã cố đưa cho anh tối qua,
nhưng anh đạp xe qua nhanh quá.
Em định ở lâu hơn, nhưng cảm giác như là
thời điểm này hợp với "làm nhanh rút lẹ" hơn.
Vậy...
♪ Tình yêu như là một... ♪
Không!
Ôi trời, sao anh còn ở đây?
Bobby, anh trả tiền cho cậu trai này để cậu ta có thể đi được không?
Anh ấy là chồng sắp cưới của tớ.
Tớ... tớ xin lỗi. Gì chứ?
Cậu đính hôn rồi ư?
Đúng vậy!
Ừ, bọn tớ đã đính hôn.
Và tớ vô cùng hạnh phúc. Làm ơn đừng giận.
Giận?
Không! Chuyện này thật...
Tớ có vài thắc mắc, nhưng đây thật sự là tin tốt.
Tớ rất mừng cho cậu.
Cậu đang khóc đó hả?
Không.
Đúng rồi! Cậu đang khóc!
Không, tớ đâu có.
Đây chỉ là một phản ứng không giải thích nỗi của cơ thể tớ
để cho thấy tớ mừng cho cậu biết nhường nào.
Thật sao?
Tất nhiên rồi.
Vậy tớ là người độc thân duy nhất rồi.
Không sao hết.
Em không phải là người duy nhất đâu.
Này mọi người,
hôn nhân của tớ kết thúc rồi.
- Bọn em biết lâu rồi. - Duh.
Rõ ràng rồi mà.
Tớ đã đấu tranh và đấu tranh,
nhưng mọi người biết gì không? Khi thôi thực sự nghĩ
về nó, Val và tớ đã có được những gì...
đó không phải là hôn nhân.
Thứ mà mọi người có ở đây
mới là hôn nhân.
Và tớ đã sống ở đây được bốn tuần.
- Sáu tuần. - Sáu tuần.
Tớ đã trực tiếp nhìn thấy
hai người là một cặp đôi tuyệt vời biết nhường nào.
Hai người có một đứa con đáng kinh ngạc.
Hai người ủng hộ lẫn nhau.
Và hai người cứng cỏi.
Nếu hai người lăn vào vết bánh xe cũ,
Trời, tớ muốn lăn vào vết bánh xe đó một ngày nào đó.
Cậu ổn chứ?
Tớ sẽ ổn thôi.
Tớ đoán là chúng ta sẽ nhé buổi kỉ niệm này đây.
Ừ, nó là ngày cuộc hôn nhân của tớ kết thúc.
Ngày bọn em đính hôn.
Ngày em thua Will.
Ngày em trình diễn
hành động xxx trực tiếp trước tất cả mọi người chúng ta biết.
Dịch bởi Grey fb.co/grey.io